2025
Lenehan, F. / Lietz, R. (Hrsg.) (2025): Reimagining Digital Cosmopolitanism – Perspectives from a Postmigrant and Postdigital World. Bielefeld: transcript. URL: https://www.transcript-verlag.de/978-3-8376-7532-0/reimagining-digital-cosmopolitanism/
Lietz, R. / Pereyra, C. (2025): A Postdigital Story of Football Fandom: Argentina and Bangladesh Between Cosmopolitan Fraternity and Narratives of Resistance. In: Lenehan / Lietz (2025): Reimagining Digital Cosmopolitanism – Perspectives from a Postmigrant and Postdigital World. Bielefeld: transcript, 275-302.
Meyer, B./ Lietz, R. (2025): Caught Between Fantasy and Reality – The Cosmopolitan Promise of Translation Apps. In: Lenehan F. / Lietz, R. (2025): Reimagining Digital Cosmopolitanism – Perspectives from a Postmigrant and Postdigital World. Bielefeld: transcript, 169-185.
Lenehan, F. / Lietz, R. (2025): Understanding Digital Cosmopolitanism in Terms of Materiality and Postmigration. In: Lenehan, F. / Lietz, R. (2025): Reimagining Digital Cosmopolitanism – Perspectives from a Postmigrant and Postdigital World. Bielefeld: transcript, 9-32.
Holzer, J. (2025): Sprachbiographien. Junge Geflüchtete aus Afghanistan, Iran und Syrien. Berlin: Springer.
2024
Lietz, R. / Strobl, N. (2024): (Un-)Sichtbarkeit von Race und Queerness in der diskriminierungsfreien Zukunftsutopie Star Treks. In: Kanzler, K. / Stoppe, S. (Hrsg.): Star Trek: Gestern - Heute - Morgen: (Selbst-)Historisierung und Zukunftsvisionen. Wiesbaden: Springer VS, S. 119-144.
Conti, L. / Lenehan, F. / Lietz, R. (2024): Postdigitality as Lifeworld Hybridity: A Discursive Essay. In: Popa, L. / Goorts, R. (Hrsg.): Cultural Identities in a Global World: Reframing Cultural Hybridity. Trier: WVT, 87-100.
Lietz, R. / Mendes de Oliveira, M. / Conti, L. / Lenehan, F. (Hrsg.) (2024): Sprache und Interkulturalität in der digitalen Welt / Language and Interculturality in the Digital World. Forum Angewandte Linguistik no. 70, Peter Lang. (Open Access)
Meyer, B. / Kolloch, A. (2024): Mehrsprachigkeit in der polizeilichen Einsatzausbildung - analog und digital. In: Lietz / Mendes / Conti / Lenehan (Hrsg.): Sprache und Interkulturalität in der digitalen Welt. Forum Angewandte Linguistik no. 70, 183-212. (Open Access)
Lietz, R. (2024): Diskursive Herstellung von Identität und sozialer Kohäsion im virtuellen Raum. In: Lietz / Mendes / Conti / Lenehan (Hrsg.): Sprache und Interkulturalität in der digitalen Welt. Forum Angewandte Linguistik no. 70, 215-244. (Open Access)
Lietz, R. / Loska, M. (2024): Does Integration Still Take Place ‘at the Local Level’?: Challenging a German Integration Paradigm in a Postdigital World. In: Conti, L. / Lenehan, F. (Hrsg.): Lifewide Learning in Postdigital Societies: Shedding Light on Emerging Culturalities; Bielefeld: transcript. (Open Access)
Langer, T. / Unseld, A. /Tošić, R. / Meyer, B. (2024): Die stille Hürde überwinden - Effektiv und kompetent mit Dolmetschenden zusammenarbeiten. In: Monatsschrift für Kinderheilkunde no 172, 154-160. (DOI)
2023
Farag, R. / Meyer, B. (2023): Coordination in telephone-based remote interpreting. In: Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting. (DOI)
Meyer, B. (2023): Sprachmittlung im Deutschunterricht in der Berufsschule. In: Becker, K. / Kofer, M. (Hrsg.): Berufsbildender Deutschunterricht im Kontext von Migration und Einwanderung. Münster/New York: Waxmann (= Didaktik der deutschen Sprache und Literatur (Band 8)), 45-62.
Lietz, R. (2023): John W. Berry - Akkulturationsstrategien. In: Interculture Journal 22(38) 31-35. (Link)
Lenehan, F. / Lietz, R. (2023): Digital Europeanism and extending the literary Europeanist discourse: The Twitter feeds of @PulseofEurope and @mycountryeurope. In: Journal of European Studies. (Link)
Beek, J / Bierschenk, T. / Kolloch, A. / Meyer, B. (eds.) (2023): Policing race, ethnicity and culture. Ethnographic perspectives across Europe. Manchester: University Press. (Link)
Evrin, F. / Meyer, B. (2023): Sprachmittlung in öffentlichen Einrichtungen. Handreichungen für die Praxis. Berlin: Peter Lang Verlag. (Webseite zum Buch)
Lietz, R. / Lenehan, F. (2023): Tweeting the World a Better Place: Motivations and Values Underpinning the Creation of a Digital Cosmopolitan Persona. In: Persona Studies, 8(3) 17-34. (Link)
2022
Biskamp, J. / Lietz, R. (2022): Falcon als Schwarzer Captain America – Diskussionen über Repräsentation und (Cyber-)Rassismus im Marvel-Universum. In: Interculture Journal, 21(36), 85-106. (Link)
Farag, R. / Meyer, B. (2022): Telefondolmetschen Arabisch-Deutsch: Gesprächstranskription im Spannungsfeld von Mehrsprachigkeit, schriftlichem Standard und Varietätenvielfalt. In: Grawunder, S. / Schwarze, C. (Hrsg.): Transkription und Annotation gesprochener Sprache und multimodaler Interaktion: Konzepte, Probleme, Lösungen. Tübingen: Narr, 219-243.
2021
Chen, J. (2021): Rapport Management in the German-Chinese Workplace: Interculturality as a Resource? In: Journal of International & Intercultural Communication 15(4), 454-474. DOI 10.1080/17513057.2021.1936124.
Chen, J. (2021): Kann Interkulturalität die Qualität einer Beziehung fördern? Rapport Management in deutsch-chinesischen Teams. In: Interkulturelles Forum der deutsch chinesischen Kommunikation, 1(1), 130-158.
Farag, R. (2021): Kommunikative Verfahren beim Telefondolmetschen Arabisch-Deutsch in der
institutionellen Kommunikation mit Geflüchteten. In: Kreß, B. / Röder, K. / Schweiger, K. / Vossmiller, K. (Hrsg.), Mehrsprachigkeit, Interkulturelle Kommunikation, Sprachvermittlung: Internationale Perspektiven auf DaF und Herkunftssprachen. Frankfurt am Main: Peter Lang. (= Hildesheimer Schriften zur Interkulturellen Kommunikation 10), 241-269.
Meyer, B. (2021): Entwicklungslinien der deutschen Forschung zum Dolmetschen im soziokulturellen Kontext. In: Kadriç, M. / Pöllabauer, S. (Hrsg.), Entwicklungslinien des Dolmetschens im soziokulturellen Kontext. Translationskultur(en) im DACH-Raum. Narr Francke Attempto (Reihe Translationswissenschaft), 111-124.
Meyer, B. (mit P. S. Angermeyer) (2021): Forms and functions of non-renditions in community interpreting: a corpus-based study. In: The Translator, Vol. 27-1. Abingdon & New York: Routledge, 1-18.
2019
Meyer, B. (2019): Wissen, Verstehen, Glauben? Eine Fallstudie zur patientenzentrierten Kommunikation und partizipativen Entscheidungsfindung. In: Spiritual Care, Band 8, Heft 4, 357-366.
Meyer, B. (2019): Corpus based studies on interpreting and pragmatics. In: Tipton, R. / Desilla, L. (eds.), The Routledge Handbook on Pragmatics and Translation, 75-92. Abingdon & New York: Routledge.
Farag, R. (2019): Conversation-analytic transcription of Arabic-German talk-in-interaction. In: Bührig K. et al. (eds.), Working Papers in Corpus Linguistics and Digital Technologies – Analyses and methodology 2, 50.
Farag, R. (2019): Aspekte der computergestützten Transkription deutsch-arabischer Gesprächsdaten. In: Online-Zeitschrift zur Gesprächsforschung 20, 270-322.