Projekte und Schwerpunkte (bis 2013) | Arbeitsbereich Interkulturelle Kommunikation

Aktuelle Projekte finden Sie unter www.cnyrim.net

Mitherausgeberin der Schriftenreihe SIETAR Deutschland – Beiträge zur interkulturellen Zusammenarbeit im LIT-Verlag
Interkulturelle Öffnung – Kompetenzentwicklung im Landkreis Germersheim
Wissenschaftliche Begleitung des Buddy Projekts am FTSK (seit WS 2009/10)
Wissenschaftliche Begleitung und Beratung der Nikadu-Projektgruppe Germersheim zum Interkulturellen Training, INIKA (DAAD gefördert, 2003-2011)

Konferenzteilnahmen (Auswahl)

Teilnahme an der Konferenz „Semiotische Heterogenität in der interkulturellen Kommunikation” in Moskau, 8.-10.10.2013
Teilnahme an der PICT Konferenz in Paris, 27.09.2013
Ko-Organisation des DAAD-Seminars „Besonderheiten des Übersetzungsprozesses von literarischen Texten (Armenisch-Deutsch)“. Jerewan, 17.03.-24.03.2013
Teilnahme an der BDÜ-Konferenz „Übersetzen in die Zukunft“. Berlin, 28.-30.09.2012 (Beitrag mit Catherine Chabasse)
Teilnahme an der IATIS Konferenz "Translation and the Politics of Recognition" in Belfast, 24.-27.07.2012 (Beitrag mit Susanne Hagemann)
Teilnahme an der Sektionstagung der GAL in Bayreuth, 22.-23.09.2011
Teilnahme am ersten Germersheimer Symposium „Übersetzen und Literatur“: „Literaturübersetzer im Spannungsfeld von Kunst und Politik“. Germersheim, 03.07.2011
Teilnahme an Forschungsseminaren der Gruppe „Contacts de culture, séminaire de l'axe de recherche du GEPE, groupe d'études sur le plurilinguisme européen“ an der Universität Strasbourg (Beiträge 2008 und 2011)
Internationales Forschungskolloquium „Gastlichkeit – Hospitality. Grundlegung einer kulinaristischen, interkulturellen und praxisdienlichen Gastlichkeitsforschung“. Germersheim, 01.- 03.10.2009
Teilnahme am qualiko – Kolloquium in Hildesheim, 16.07.2009
Teilnahme an der GIG Tagung an den Universitäten Tampere und Jyväskylä in Finland, 22.-26.08.2007
Teilnahme an der Konferenz „Teaching Cultural Codes“ University of Washington, Seattle, 09.-11.04.2006
SIETAR Deutschland Symposium in Bonn, 02.-04.03.2006 – Mitglied des Organisationsteams, Themenverantwortliche Track 1: Migration und Gesundheit

Interkulturelle Trainings am FTSK

Jedes Semester begrüßen wir am FTSK viele ausländische Studierende, die für ein Austauschsemester oder das gesamte Studium an unseren Fachbereich kommen. Auch sie erleben Anpassungsschwierigkeiten und „Kulturstress“ bzw. -schock in der ersten Zeit in einem fremden Land. Auch sie benötigen dabei Unterstützung.
Erfahrene und interessierte Studierende des Faches Interkulturelle Kommunikation bieten daher seit Mai 2004 zu Semesterbeginn Interkulturelle Trainings bzw. andere Projekte, wie das Buddy-Programm, speziell für diese Zielgruppe an.

Ziele des Projekts sind:

eine schnellere und effektivere Eingewöhnung in Germersheim für die neu Angekommenen
die Möglichkeit für interessierte Studierende, ein Training oder Projekt– unter Anleitung, Supervision und Auswertung von Andrea Cnyrim (IIK) - zu konzipieren, planen und durchzuführen und so erste Erfahrungen in diesem Bereich zu sammeln.

Interessiert? Dann melden Sie sich bei cnyrima@uni-mainz.de

Studieren mit Strategie und Ziel - ein Seminar auch für ausländische Studentinnen, Andrea Cnyrim, 12.5.2006

Interkulturelles Training "typisch deutsch?" von Anna Zelno und Naila Chebbah, 12. und 13. November 2005

Durchstarten in den Traumjob - ein Seminar für ausländische Studentinnen, Andrea Cnyrim, 3.6.2005

Interkultureller Workshop "typisch deutsch?" von Katja Linsenmeier und Anna Zelno, 7. und 8.5.2005

Interkulturelles Training "Mit Spaß lernen und Kultur erfahren" von Katja Linsenmeier und Irina Tollsizus, 10. und 17.12.2004

Interkulturelles Training "typisch deutsch?" von Katja Linsenmeier und Josef Parsons, 26.11. und 3.12.2004

Interkulturelles Training von Katja Linsenmeier und Anna Zelno, 15. und 16.05.2004

Beyond Borders: Interkulturelles Outdoor-Training von Gesa Krämer und Michael Löhlein, 15. und 16.11.2003